翻刻
松平美濃守様御領分
三月廿五日着 江州神崎郡石馬寺村
一 旅人壱人 中村兵左衛門
夏物商売ニ而例年罷越申候
中町近江や
宿善四郎
右之者同廿九日出立仕候
松／平雲（出）守様御城下
三月廿六日着 越中富山仲町
一 旅人弐人 金屋久兵衛
家来壱人
反魂丹商売ニ而例年罷越申候
横町木曽や
宿 太平治
右之者同廿九日出立仕候
二月書上之内下伊那大嶋宿
一 二見や四郎八
右之者三月朔日出立仕候
現代語訳
松平美濃守様御領分
3月25日到着 近江国神崎郡石馬寺村
一 旅人1人 中村兵左衛門
夏物商売で毎年参っております
中町近江屋
宿主善四郎
右の者同月29日出発いたしました
松平出雲守様御城下
3月26日到着 越中富山仲町
一 旅人2人 金屋久兵衛
従者1人
反魂丹商売で毎年参っております
横町木曽屋
宿主 太平治
右の者同月29日出発いたしました
2月書上の内、下伊那大嶋宿
一 二見屋四郎八
右の者3月1日出発いたしました
英語訳
Domain of Lord Matsudaira Mino-no-kami
Arrived March 25th: Ishimadera Village, Kanzaki District, Omi Province
One traveler: Nakamura Hyōzaemon
Visiting annually for summer goods trade
Stayed at Ōmiya inn in Nakamachi
Innkeeper: Zenshirō
The above person departed on the 29th of the same month
Castle town of Lord Matsudaira Izumo-no-kami
Arrived March 26th: Nakamachi, Toyama, Etchū Province
Two travelers: Kanaya Kyūbē
One servant
Visiting annually for hangontan (medicinal pill) trade
Stayed at Kisoya inn in Yokomachi
Innkeeper: Taheiji
The above persons departed on the 29th of the same month
From the February records, Ōshima post station in Lower Ina
One: Futamiya Shirōhachi
The above person departed on March 1st