翻刻
右者当町旅人泊出立
書上申候所如斯御座候以上
問屋
酉三月 理右衛門
名主
平右衛門
同断
治兵衛
井伊掃部頭様御領分
四月朔日着 江州神崎郡位田村
一旅人壱人 松居五兵衛・
夏物商売ニ而例年罷越申候
中町近江屋
宿 善四郎
右之者同八日出立仕候
瀧川大学様御領分
四月朔日着 江州日野石原町
一旅人壱人 森田新助・
太物商売ニ而例年罷越申候
中町近江屋
宿 善四郎
右之者同九日出立仕候
三月書上之内 飯田桜町弐丁目
一 三石屋才市
右之者四月二日出立仕候
現代語訳
右の者たちは当町への旅人宿泊・出発について書き上げ申し上げた通りでございます。以上
問屋
酉年3月 理右衛門
名主
平右衛門
同役
治兵衛
井伊掃部頭様御領分
4月1日到着 近江国神崎郡位田村
一 旅人1人 松居五兵衛
夏物商売で毎年参っております
中町近江屋
宿主 善四郎
右の者同月8日出発いたしました
滝川大学様御領分
4月1日到着 近江国日野石原町
一 旅人1人 森田新助
太物商売で毎年参っております
中町近江屋
宿主 善四郎
右の者同月9日出発いたしました
3月書上の内 飯田桜町2丁目
一 三石屋才市
右の者4月2日出発いたしました
英語訳
The above persons are travelers who stayed in our town and departed as recorded above.
Post station agent (toiya)
Year of the Rooster, 3rd month Riemon
Village headman (nanushi)
Heiemon
Same position
Jihei
Domain of Lord Ii Kambu-no-kami
Arrived April 1st: Ida Village, Kanzaki District, Omi Province
One traveler: Matsui Gohei
Visiting annually for summer goods trade
Stayed at Omiya inn in Nakamachi
Innkeeper: Zenshiro
The above person departed on the 8th of the same month
Domain of Lord Takigawa Daigaku
Arrived April 1st: Ishihara-cho, Hino, Omi Province
One traveler: Morita Shinsuke
Visiting annually for textile goods trade
Stayed at Omiya inn in Nakamachi
Innkeeper: Zenshiro
The above person departed on the 9th of the same month
From the March records: Sakuramachi 2nd district, Iida
One: Mitsuishiya Saichi
The above person departed on April 2nd