翻刻
大坂思案橋
六月十五日着
一 旅人三人 信のや彦衛門
深兵衛
家来壱人
綿商売ニ而例年罷越申候
中町近江や
宿 善四郎
右之者同廿日出立仕候
朽木大隅守様御領分
六月十八日着 江州八幡大工町
一 旅人壱人 近江や太兵衛
小間物商売ニ而例年罷越申候
中町あふみや
宿善四郎
右之者同廿二日出立仕候
六月十八日着 京都相野町八幡町
一 旅人壱人 平岡伝兵衛
呉服商売ニ而例年罷越申候
中町近江や
宿善四郎
右之者同廿二日出立仕候
現代語訳
大坂思案橋
六月十五日到着
一 旅人三人 信濃屋彦衛門
深兵衛
家来一人
綿の商売で例年来訪いたします
中町近江屋
宿主 善四郎
右の者は同二十日に出立いたしました
朽木大隅守様御領分
六月十八日到着 江州八幡大工町
一 旅人一人 近江屋太兵衛
小間物の商売で例年来訪いたします
中町近江屋
宿主善四郎
右の者は同二十二日に出立いたしました
六月十八日到着 京都相野町八幡町
一 旅人一人 平岡伝兵衛
呉服の商売で例年来訪いたします
中町近江屋
宿主善四郎
右の者は同二十二日に出立いたしました
英語訳
Osaka Shianbashi
Arrived June 15th
One Travelers three persons Shinano-ya Hikoyemon
Shinhyōe
One retainer
Come annually for cotton trade
Nakamachi Ōmi-ya Inn
Innkeeper Zenshirō
The above persons departed on the 20th of the same month
Kuchiki Ōsumi-no-kami's domain
Arrived June 18th Gōshū Hachiman Daiku-machi
One Traveler one person Ōmi-ya Tahyōe
Come annually for sundry goods trade
Nakamachi Ōmi-ya Inn
Innkeeper Zenshirō
The above person departed on the 22nd of the same month
Arrived June 18th Kyoto Aino-machi Hachiman-machi
One Traveler one person Hiraoka Denhyōe
Come annually for textile trade
Nakamachi Ōmi-ya Inn
Innkeeper Zenshirō
The above person departed on the 22nd of the same month