翻刻
松平出雲守様御領分
六月十三日着 越中富山二番町
一 旅人弐人 新保や治衛門
家来壱人
薬商売ニ而例年罷越申候
中町あふみや
宿善四郎
右之者十五日出立仕候
松平伊賀守様御城下
六月十四日着 上田原町
一 旅人三人 鈴木道伯
家来弐人
医者ニ而療治ニ罷越申候
横町冨や
宿 久兵衛
右之者同廿七日出立仕候
松平出雲守様御城下
六月十四日着 越中富山西町
一 旅人壱人 大黒屋利助
薬商売ニ而例年罷越申候
せり町かめや
宿 亀市
右之者同十九日出立仕候
現代語訳
松平出雲守様御領分
六月十三日到着 越中富山二番町
一 旅人二人 新保屋治衛門
家来一人
薬の商売で例年来訪いたします
中町近江屋
宿主善四郎
右の者は十五日に出立いたしました
松平伊賀守様御城下
六月十四日到着 上田原町
一 旅人三人 鈴木道伯
家来二人
医者で治療のために来訪いたします
横町富屋
宿主 久兵衛
右の者は同二十七日に出立いたしました
松平出雲守様御城下
六月十四日到着 越中富山西町
一 旅人一人 大黒屋利助
薬の商売で例年来訪いたします
芹町亀屋
宿主 亀市
右の者は同十九日に出立いたしました
英語訳
Matsudaira Izumo-no-kami's domain
Arrived June 13th Etchū Toyama Nibanchō
One Travelers two persons Shinbo-ya Jiemon
One retainer
Come annually for medicine trade
Nakamachi Ōmi-ya Inn
Innkeeper Zenshirō
The above person departed on the 15th
Matsudaira Iga-no-kami's castle town
Arrived June 14th Uedahara-machi
One Travelers three persons Suzuki Dōhaku
Two retainers
A doctor who came for medical treatment
Yokomachi Tomi-ya Inn
Innkeeper Kyūbei
The above person departed on the 27th of the same month
Matsudaira Izumo-no-kami's castle town
Arrived June 14th Etchū Toyama Nishimachi
One Traveler one person Daikoku-ya Risuke
Come annually for medicine trade
Serimachi Kame-ya Inn
Innkeeper Kameichi
The above person departed on the 19th of the same month