翻刻
松平丹波守様御預り所
七月九日着 北小野村
一旅人壱人 長十郎
穀類商売ニ而始而罷越申候
中町松木屋
宿 清左衛門
右之者同十三日出立仕候
堀大和守様御領分
七月十一日着 飯田嶋田村
一旅人壱人 油屋吉兵衛
油商売ニ而例年罷越申候
下モ町冨屋
宿 宇兵衛
右之者同十四日出立仕候
右者当町旅人泊出立
書上申候所如斯御座候以上
問屋
酉 理右衛門
七月 名主
平右衛門
同断
治兵衛
現代語訳
松平丹波守様お預かり所
七月九日着 北小野村
一旅人一人 長十郎
穀類商売にて初めて参り越し申し候
中町松木屋
宿 清左衛門
右の者同十三日出立いたし候
堀大和守様ご領分
七月十一日着 飯田嶋田村
一旅人一人 油屋吉兵衛
油商売にて例年参り越し申し候
下モ町富屋
宿 宇兵衛
右の者同十四日出立いたし候
右は当町旅人宿泊出立
書上申し候ところ、このとおりでございます。以上
問屋
酉 理右衛門
七月 名主
平右衛門
同断
治兵衛
英語訳
Lord Matsudaira Tamba-no-kami's territory under custody
Arrived July 9th: Kita-Ono village
One traveler: Chojuro
Engaged in grain trade, visiting for the first time
Middle town, Matsukiya inn
Host: Seizaemon
This person departed on the 13th of the same month
Lord Hori Yamato-no-kami's domain
Arrived July 11th: Iida Shimada village
One traveler: Aburaya Kichibei
Engaged in oil trade, visiting annually as usual
Lower town, Tomiya inn
Host: Uhei
This person departed on the 14th of the same month
The above concerns travelers staying in our town and their departures.
We hereby submit this record as stated above.
Inn agent (tonya)
Tori year Riemon
7th month Village headman (nanushi)
Heiemon
Same position
Jihei