翻刻
今井平三郎様御支配所
八月朔日着 箕輪木下村野口屋
一旅人弐人 善左衛門
同所 玉屋
新内
御当所御役所江願之義御座候而
参上仕候
中町松木屋
宿 清左衛門
右之／者九（同）日出立仕候
尾張様御城下
八月二日着 名古屋小牧町
一旅人壱人 堀部左助
商用事ニ付罷越申候
中町近江屋
宿 善四郎
右之者八日出立仕候
今井平三郎様御支配所
八月四日着 箕輪北小河内村
一旅人壱人 三井八五郎
親類ニ而罷越申候
中町近江屋
宿 善四郎
右之者同六日出立仕候
七月書上之内 飯田知久町
一 松屋彦太郎
現代語訳
今井平三郎様ご支配所
八月一日着 箕輪木下村野口屋
一旅人二人 善左衛門
同所 玉屋
新内
お当所お役所へお願いの義がございまして
参上いたし候
中町松木屋
宿 清左衛門
右の者同九日出立いたし候
尾張様お城下
八月二日着 名古屋小牧町
一旅人一人 堀部左助
商用事につき参り越し申し候
中町近江屋
宿 善四郎
右の者八日出立いたし候
今井平三郎様ご支配所
八月四日着 箕輪北小河内村
一旅人一人 三井八五郎
親類にて参り越し申し候
中町近江屋
宿 善四郎
右の者同六日出立いたし候
七月書上の内 飯田知久町
一 松屋彦太郎
英語訳
Lord Imai Heizaburo's domain
Arrived August 1st: Minowa Kinoshita village, Noguchiya
Two travelers: Zenzaemon
Same place: Tamaya
Shin'uchi
Having matters to petition at the local government office,
they came here
Middle town, Matsukiya inn
Host: Seizaemon
These persons departed on the 9th of the same month
Lord Owari's castle town
Arrived August 2nd: Nagoya Komaki-machi
One traveler: Horibe Sasuke
Visiting on commercial business
Middle town, Omiya inn
Host: Zenshiro
This person departed on the 8th
Lord Imai Heizaburo's domain
Arrived August 4th: Minowa Kita-Ogochi village
One traveler: Mitsui Hachigoro
Visiting relatives
Middle town, Omiya inn
Host: Zenshiro
This person departed on the 6th of the same month
From the July records: Iida Chiku-machi
One: Matsiya Hikotaro