翻刻
松平丹波守様御預リ所
十二月五日 今村
一 旅人弐人 忠七
小俣村
唐右衛門
御願義御座候付罷越申候
横町塩屋
宿吉左衛門
右之者十二月七日出立仕候
六月書上之内江州八幡
一 近江屋太兵衛
右之者十二月五日出立仕候
十一月書上之内 飯田知久町三丁目
一 亀田や新七
右之者十二月五日出立仕候
十二月七日着 京都相野町八幡町上ル所
一 旅人壱人 平岡伝兵衛
呉服商売ニ而例年罷越申候
現代語訳
松平丹波守様の預かり所
十二月五日 今村
一 旅人二人 忠七
小俣村
唐右衛門
お願いの件がございまして参りました
横町塩屋
宿主吉左衛門
右の者は十二月七日に出立いたしました
六月の書上げの中 江州八幡
一 近江屋太兵衛
右の者は十二月五日に出立いたしました
十一月の書上げの中 飯田知久町三丁目
一 亀田や新七
右の者は十二月五日に出立いたしました
十二月七日到着 京都相野町八幡町上ル所
一 旅人一人 平岡伝兵衛
呉服の商売で毎年来訪しております
英語訳
From the territory under Lord Matsudaira Tamba-no-kami's administration
December 5th, from Imamura
Two travelers: Chūshichi
From Omata village
Tōemon
They came regarding a petition matter
Lodging at Shioya in Yokomachi
Innkeeper: Kichizaemon
These persons departed on December 7th
From the June records, from Hachiman, Ōmi Province
One person: Ōmiya Tahē
This person departed on December 5th
From the November records, from Chikuhisa-chō 3rd district, Iida
One person: Kameda-ya Shinshichi
This person departed on December 5th
Arrived December 7th, from Kyoto, Ainomachi, above Hachiman-chō
One traveler: Hiraoka Denbē
He comes every year for textile trade