翻刻
右之者同十一日出立仕候
山村甚兵衛様御支配所
十二月二日着 木曽藪原宿
一 旅人八人 湯川九郎右衛門
岡田文蔵
奈良井宿
原兵右衛門
鈴木半平
家来四人
御用達ニ而例年罷越申候
中町近江や
宿善四郎
右之者同六日出立仕候
堀大和守様御城下
十二月四日着 飯田知久町
一 旅人壱人 松屋彦太郎
小道具商売ニ而例年罷越申候
下モ町木曽や
宿金衛門
右之者同十二日出立仕候
現代語訳
右の者は同月十一日に出立いたしました
山村甚兵衛様の支配所
十二月二日到着 木曽藪原宿
一 旅人八人 湯川九郎右衛門
岡田文蔵
奈良井宿
原兵右衛門
鈴木半平
家来四人
御用達で毎年来訪しております
中町近江や
宿主善四郎
右の者は同月六日に出立いたしました
堀大和守様の城下
十二月四日到着 飯田知久町
一 旅人一人 松屋彦太郎
小道具の商売で毎年来訪しております
下モ町木曽や
宿主金衛門
右の者は同月十二日に出立いたしました
英語訳
This person departed on the 11th of the same month
From the territory under Lord Yamamura Jinbē's administration
Arrived December 2nd, from Yabuhara post station, Kiso
Eight travelers: Yukawa Kurōemon
Okada Bunzō
From Narai post station
Hara Hyōemon
Suzuki Hanpei
Four retainers
They come every year as official suppliers
Lodging at Ōmiya in Nakamachi
Innkeeper: Zenshirō
These persons departed on the 6th of the same month
From the castle town of Lord Hori Yamato-no-kami
Arrived December 4th, from Chikuhisa-chō, Iida
One traveler: Matsuya Hikotarō
He comes every year for small goods trade
Lodging at Kisoya in Shimo-machi
Innkeeper: Kinemon
This person departed on the 12th of the same month