翻刻
反魂丹商売ニ而例年罷越申候
横町木曽屋
宿太平次
〇右之者
山村甚兵衛様御支配所
十二月廿三日着 木曽藪原宿
一 旅人拾壱人 吉田や平治郎
吉田や伝七
あみや庄左衛門
吉田や兵之丞
西のや善兵衛
丸屋平兵衛
檜物や亦五郎
丸屋伝吉
同 平之丞
本一屋与介
平のや半平
ぬり商売ニ而例年罷越申候
下モ町木曽や
宿幸七
現代語訳
反魂丹の商売で毎年来訪しております
横町木曽屋
宿主太平次
〇右の者は
山村甚兵衛様の支配所
十二月二十三日到着 木曽藪原宿
一 旅人十一人 吉田や平治郎
吉田や伝七
あみや庄左衛門
吉田や兵之丞
西のや善兵衛
丸屋平兵衛
檜物や亦五郎
丸屋伝吉
同 平之丞
本一屋与介
平のや半平
漆の商売で毎年来訪しております
下町木曽や
宿主幸七
英語訳
He comes every year for hankontan medicine trade
Kiso-ya in Yokomachi
Innkeeper: Taheiji
〇This person
From the territory under Yamamura Jinbē's jurisdiction
Arrived December 23rd, from Yabuharajuku, Kiso
One group of eleven travelers: Yoshida-ya Heijirō
Yoshida-ya Denshichi
Ami-ya Shōzaemon
Yoshida-ya Hyōnosuke
Nishi-no-ya Zenbē
Maru-ya Heibē
Himono-ya Matagorō
Maru-ya Denkichi
Same (Maru-ya) Heinosuke
Honichi-ya Yosuke
Hira-no-ya Hanpei
They come every year for lacquerware trade
Kiso-ya in Shimomachi
Innkeeper: Kōshichi