翻刻
右之者同廿九日出立仕候
山村甚兵衛様御支配所
十二月廿四日着 木曽奈良井宿
一 旅人三人 田町や助十郎
■屋忠助
田丸や忠蔵
塗物商売ニ而例年罷越申候
下モ町堺屋
宿 与衛門
右之者同廿九日出立仕候
松平丹波守様御城下
十二月廿八日着 松本飯田町
一 旅人壱人 道具や喜介
小道具商売ニ而例年罷越申候
横町冨や
宿 久兵衛
〇右之者
八月書上之内 木曽藪原宿
一 清水や新介
右之者十二月廿八日出立仕候
現代語訳
右の者は同二十九日に出発いたしました
山村甚兵衛様の支配所
十二月二十四日到着 木曽奈良井宿
一 旅人三人 田町や助十郎
■屋忠助
田丸や忠蔵
塗物の商売で毎年来訪しております
下町堺屋
宿主 与衛門
右の者は同二十九日に出発いたしました
松平丹波守様の城下
十二月二十八日到着 松本飯田町
一 旅人一人 道具や喜介
小道具の商売で毎年来訪しております
横町富や
宿主 久兵衛
〇右の者は
八月の書上の内 木曽藪原宿
一 清水や新介
右の者は十二月二十八日に出発いたしました
英語訳
The above persons departed on the same 29th day
From the territory under Yamamura Jinbē's jurisdiction
Arrived December 24th from Narai-juku, Kiso
One group of three travelers: Tamachi-ya Sujūrō
[illegible]-ya Chūsuke
Tamaru-ya Chūzō
They come every year for lacquerware trade
Sakai-ya in Shimomachi
Innkeeper: Yoemon
The above persons departed on the same 29th day
From the castle town of Matsudaira Tamba-no-kami
Arrived December 28th from Iida-machi, Matsumoto
One traveler: Dōgu-ya Kisuke
He comes every year for small tools trade
Tomi-ya in Yokomachi
Innkeeper: Kyūbē
〇This person
From the August records Yabuharajuku, Kiso
One Shimizu-ya Shinsuke
The above person departed on December 28th