町中旅人泊控帳 - 翻刻

翻刻

右者当町旅人泊出立
書上申候所如斯御座候以上
　　　　　　　　問屋
　戌二月　　　　　　理右衛門
　　　　　　　　名主
　　　　　　　　　　平右衛門
　　　　　　　　同断
　　　　　　　　　　治兵衛

　　松平丹波守様御領分
三月朔日着　松本飯田町
一　旅人六人　　　　　源六
　　　　　　　　　　　久兵衛
　　　　　　　　　　　甚八
　　　　　　　　　　　金平
　　　　　　　　　　　清八
　　　　　　　　　　　惣左衛門
／ひな（雛）商売ニ而例年罷越申候
　　　　　　　　横町井桁や
　　　　　　　　　宿　忠左衛門
右之者同三日出立仕候

　　安藤監物様御領分
三月四日【着欠】上州桐生
一　旅人壱人　　　次藤定四郎
呉服商売ニ而始而罷越申候

現代語訳

右の者たちは当町への旅人の宿泊・出立について
書き上げ申し上げた通り、以上のようでございます
　　　　　　　　問屋
　戌年二月　　　　　　理右衛門
　　　　　　　　名主
　　　　　　　　　　平右衛門
　　　　　　　　同じく
　　　　　　　　　　治兵衛

　　松平丹波守様の領分
三月一日到着　松本飯田町
一　旅人六人　　　　　源六
　　　　　　　　　　　久兵衛
　　　　　　　　　　　甚八
　　　　　　　　　　　金平
　　　　　　　　　　　清八
　　　　　　　　　　　惣左衛門
　雛人形商売で例年来訪しております
　　　　　　　　横町井桁屋
　　　　　　　　　宿主　忠左衛門
右の者たちは同じく三日に出立いたしました

　　安藤監物様の領分
三月四日【到着の記載欠】上州桐生
一　旅人一人　　　次藤定四郎
呉服商売で初めて来訪いたします

英語訳

Regarding the above persons' lodging and departure from our town,
we have submitted the records as stated above
　　　　　　　　Wholesale Agent (Tonya)
　Dog year, 2nd month　　　　　　Riemon
　　　　　　　　Village Headman (Nanushi)
　　　　　　　　　　Heiemon
　　　　　　　　Same position
　　　　　　　　　　Jihei

　　From the territory of Matsudaira Tamba-no-kami
Arrived 1st day of 3rd month　Matsumoto Iida-machi
One group of six travelers:　　　　　Genroku
　　　　　　　　　　　Kyūbei
　　　　　　　　　　　Jinpachi
　　　　　　　　　　　Kinpei
　　　　　　　　　　　Seihachi
　　　　　　　　　　　Sōzaemon
　Come annually for hina doll trade
　　　　　　　　Igeta-ya in Yoko-machi
　　　　　　　　　Innkeeper: Chūzaemon
The above persons departed on the same 3rd day

　　From the territory of Andō Kenmotsu
3rd month 4th day【arrival notation missing】Kiryū, Jōshū Province
One traveler:　　　Jitō Teishirō
Come for textile trade for the first time