翻刻
薬種商売ニ而例年罷越申候
中町近江屋
宿 善四郎
右之者廿八日出立仕候
二月廿八日着 大阪南久宝寺町二丁目
一 旅人壱人 菱屋清六
薬商売ニ而始而罷越申候
下モ町木綿屋
宿 甚右衛門
〇右之者
安藤監物様御領分
弐月廿九日着 上州桐生
一 旅人弐人 次藤利兵衛
同 久兵衛
絹商売ニ而例年罷越申候
下モ町木曽屋
宿 金右衛門
〇右之者
現代語訳
薬種商売で例年来訪しております
中町近江屋
宿主 善四郎
右の者は二十八日に出立いたしました
二月二十八日到着 大阪南久宝寺町二丁目
一 旅人一人 菱屋清六
薬商売で初めて来訪いたします
下モ町木綿屋
宿主 甚右衛門
〇右の者は
安藤監物様の領分
二月二十九日到着 上州桐生
一 旅人二人 次藤利兵衛
同 久兵衛
絹商売で例年来訪しております
下モ町木曽屋
宿主 金右衛門
〇右の者たちは
英語訳
Come for medicine trade business annually
Ōmi-ya in Naka-machi
Innkeeper: Zenshirō
The above person departed on the 28th day
Arrived 28th day of 2nd month Osaka, Minami-Kyūhōji-machi 2-chōme
One traveler: Hishi-ya Seiroku
Come for medicine trade for the first time
Momen-ya in Shimo-machi
Innkeeper: Jinemon
〇The above person
From the territory of Andō Kenmotsu
Arrived 29th day of 2nd month Kiryū, Jōshū Province
One group of two travelers: Jitō Rihei
Same [group]: Kyūbei
Come for silk trade business annually
Kiso-ya in Shimo-machi
Innkeeper: Kinemon
〇The above persons