翻刻
二月書上之内 上州桐生
一 次藤利兵衛
同 久兵衛
右之者三月五日出立仕候
知久主殿様御領分
三月五日着 阿嶋田中村
一 旅人壱人 嘉平太
傘商売ニ而例年罷越申候
横町井桁屋
宿忠左衛門
右之者同六日出立仕候
朽木大隅守様御領分
三月八日着 江州八幡池田町
一 旅人弐人 高木忠左衛門
同 藤助
小間物商売ニ而例年罷越申候
中町近江屋
宿善四郎
右之者同廿一日出立仕候
三月九日着 京都相野町八幡町下ル所
一 旅人壱人 日野屋久右衛門
呉服商売ニ而例年罷越申候
現代語訳
二月の書き上げの中より 上州桐生
一 次藤利兵衛
同 久兵衛
右の者たちは三月五日に出立いたしました
知久主殿様の領分
三月五日到着 阿嶋田中村
一 旅人一人 嘉平太
傘商売で例年来訪しております
横町井桁屋
宿主 忠左衛門
右の者は同じく六日に出立いたしました
朽木大隅守様の領分
三月八日到着 江州八幡池田町
一 旅人二人 高木忠左衛門
同 藤助
小間物商売で例年来訪しております
中町近江屋
宿主 善四郎
右の者たちは同じく二十一日に出立いたしました
三月九日到着 京都相野町八幡町下る所
一 旅人一人 日野屋久右衛門
呉服商売で例年来訪しております
英語訳
From the 2nd month records Kiryu, Jōshū Province
One group: Jitō Rihei
Same [group]: Kyūhei
The above persons departed on the 5th day of the 3rd month
From the territory of Chiku Tonomo-sama
Arrived 5th day of 3rd month Ashimada Naka Village
One traveler: Kahēta
Comes annually for umbrella trade
Igeta-ya in Yoko-machi
Innkeeper: Chūzaemon
The above person departed on the same 6th day
From the territory of Kuchiki Ōsumi-no-kami
Arrived 8th day of 3rd month Hachiman Ikeda-machi, Gōshū Province
Two travelers: Takagi Chūzaemon
Same [group]: Tōsuke
Come annually for sundry goods trade
Ōmi-ya in Naka-machi
Innkeeper: Zenshirō
The above persons departed on the same 21st day
Arrived 9th day of 3rd month Kyoto, below Ainomachi Hachimanchō
One traveler: Hinoya Kyūemon
Comes annually for textile trade