翻刻
中町近江や
宿善四郎
右之者同十七日出立仕候
朽木大隅守様御領分
三月十日着 江州八幡大工町
一 旅人壱人 近江や新六
小間物商売ニ而例年罷越申候
中町近江や
宿善四郎
右之者同廿五日出立仕候
松平丹波守様御預リ所
三月十日着 北小野村
一 旅人壱人 上州屋彦八
小道具商売ニ而例年罷越申候
横町冨屋
宿久兵衛
右之者同十四日出立仕候
堀大和守様御城下
三月十一日着 飯田伝馬町
一 旅人壱人 油屋庄三郎
油商売ニ而例年罷越申候
下モ町冨や
宇兵衛
右之者同十八日出立仕候
現代語訳
中町近江屋
宿主 善四郎
右の者は同じく十七日に出立いたしました
朽木大隅守様の領分
三月十日到着 江州八幡大工町
一 旅人一人 近江屋新六
小間物商売で例年来訪しております
中町近江屋
宿主 善四郎
右の者は同じく二十五日に出立いたしました
松平丹波守様の預かり所
三月十日到着 北小野村
一 旅人一人 上州屋彦八
小道具商売で例年来訪しております
横町富屋
宿主 久兵衛
右の者は同じく十四日に出立いたしました
堀大和守様の城下
三月十一日到着 飯田伝馬町
一 旅人一人 油屋庄三郎
油商売で例年来訪しております
下モ町富屋
宇兵衛
右の者は同じく十八日に出立いたしました
英語訳
Ōmi-ya in Naka-machi
Innkeeper: Zenshirō
The above person departed on the same 17th day
From the territory of Kuchiki Ōsumi-no-kami
Arrived 10th day of 3rd month Hachiman Daiku-machi, Gōshū Province
One traveler: Ōmiya Shinroku
Comes annually for sundry goods trade
Ōmi-ya in Naka-machi
Innkeeper: Zenshirō
The above person departed on the same 25th day
From the custody of Matsudaira Tamba-no-kami
Arrived 10th day of 3rd month Kita-Ono Village
One traveler: Jōshū-ya Hikohachi
Comes annually for small tools trade
Tomi-ya in Yoko-machi
Innkeeper: Kyūhei
The above person departed on the same 14th day
From the castle town of Hori Yamato-no-kami
Arrived 11th day of 3rd month Iida Temma-machi
One traveler: Abuya Shōzaburō
Comes annually for oil trade
Tomi-ya in Shimomachi
Uhei
The above person departed on the same 18th day