翻刻
右之者共十月朔日出立仕候
山村甚兵衛様御支配所
十月二日着 木曽藪原宿
一旅人壱人 木屋善十郎
絹商売ニ而例年罷越申候
横町塩屋
宿 吉左衛門
右之者同七日出立仕候
九月書上之内上州桐生
一 次藤利兵衛
右之者十月三日出立仕候
九月書上之内江州八幡大工町
一 近江屋新六
右之者十月三日出立仕候
遠山出羽守様御城下
十月三日着 濃州苗木新町
一旅人壱人 中村屋平三郎
小道具商売ニ而例年罷越申候
横町冨屋
宿 久兵衛
右之者
朽木大隅守様御領分
十月四日着 江州八幡為心町
一旅人弐人 岡田与兵衛
同 忠蔵
現代語訳
右の者共十月一日出立いたしました
山村甚兵衛様御支配所
十月二日着 木曽薮原宿
一、旅人一人 木屋善十郎
絹商売にて例年来訪申し上げております
横町塩屋
宿 吉左衛門
右の者同じく七日出立いたしました
九月書上の内上州桐生
一、 次藤利兵衛
右の者十月三日出立いたしました
九月書上の内江州八幡大工町
一、 近江屋新六
右の者十月三日出立いたしました
遠山出羽守様御城下
十月三日着 濃州苗木新町
一、旅人一人 中村屋平三郎
小道具商売にて例年来訪申し上げております
横町富屋
宿 久兵衛
右の者
朽木大隅守様御領分
十月四日着 江州八幡為心町
一、旅人二人 岡田与兵衛
同 忠蔵
英語訳
The above persons departed on the 1st day of the 10th month
Yamamura Jinbei-sama's administrative territory
Arrived on the 2nd day of 10th month Yabuhara Post Station, Kiso
One, traveler, one person Kiya Zenjūrō
Come every year for silk trade
Shioya in Yokomachi
Inn Kichizaemon
The above person departed on the 7th day of the same month
From the 9th month records, Kiryū in Jōshū
One, Shitō Rihei
The above person departed on the 3rd day of the 10th month
From the 9th month records, Daiku-machi, Hachiman in Gōshū
One, Ōmiya Shinroku
The above person departed on the 3rd day of the 10th month
Tōyama Dewanokami-sama's castle town
Arrived on the 3rd day of 10th month Naegi Shin-machi, Nōshū
One, traveler, one person Nakamuraya Heizaburō
Come every year for small goods trade
Tomiya in Yokomachi
Inn Kyūbei
The above person
Kuchiki Ōsuminokami-sama's domain
Arrived on the 4th day of 10th month Ishin-machi, Hachiman in Gōshū
One, travelers, two persons Okada Yohei
Same Chūzō