翻刻
久保平三郎様御支配所
九月廿九日着 甲州巨摩郡西嶋村
一 旅人六人 宇右衛門
利八
藤左衛門
五郎左衛門
治郎左衛門
義左衛門
せうか商売ニ而例年罷越申候
横町塩屋
宿善左衛門
〇右之者
右者当町旅人泊出立
書上申候所如是御座候
以上
問屋
戌 理右衛門
九月 名主
平右衛門
同断
治兵衛
九月書上之内 甲州巨摩郡長知沢村
一 喜野右衛門
松太郎
仙右衛門
現代語訳
久保平三郎様御支配所
九月二十九日着 甲州巨摩郡西嶋村
一、旅人六人 宇右衛門
利八
藤左衛門
五郎左衛門
治郎左衛門
義左衛門
商薬商売にて例年来訪申し上げております
横町塩屋
宿善左衛門
〇右の者
右は当町旅人宿泊出立
書上申し上げた次第このとおりでございます
以上
問屋
戌 理右衛門
九月 名主
平右衛門
同じく
治兵衛
九月書上の内 甲州巨摩郡長知沢村
一、 喜野右衛門
松太郎
仙右衛門
英語訳
Kubo Heizaburō-sama's administrative territory
Arrived on the 29th day of 9th month Nishijima Village, Koma County, Kōshū
One, travelers, six persons Uemon
Rihachi
Tōzaemon
Gorozaemon
Jirozaemon
Gizaemon
Come every year for medicinal trade
Shioya in Yokomachi
Inn Zenzaemon
〇The above persons
The above concerns travelers' lodging and departure in this town,
recorded as follows
The end
Wholesale agent
Dog year Riemon
9th month Village headman
Heiemon
The same
Jihei
From the 9th month records Nagachizawa Village, Koma County, Kōshū
One, Kinouemon
Matsutarō
Sen'emon