翻刻
鉾持町久住屋
宿 常右衛門
右之者同十八日出立仕候
松平丹波守様御預り所
十月十二日着 北小野村
一旅人壱人 長十郎
御山預之儀ニ付罷越申候
中町松木屋
宿 清左衛門
右之者
堀大和守様御城下
十月十三日着 飯田桜町三丁目
一旅人壱人 山口徳内
／膏（膏）商売ニ而例年罷越申候
横町塩屋
宿 吉左衛門
右之者同廿四日出立仕候
小田切新五郎様御支配所
十月十三日着 甲州八ツ代郡芦川村
一旅人弐人 林蔵
権六
たはこ商売ニ而始而罷越申候
横町塩屋
宿 吉左衛門
現代語訳
鉾持町久住屋
宿 常右衛門
右の者同じく十八日出立いたしました
松平丹波守様御預かり所
十月十二日着 北小野村
一、旅人一人 長十郎
御山預かりの儀につき来訪申し上げました
中町松木屋
宿 清左衛門
右の者
堀大和守様御城下
十月十三日着 飯田桜町三丁目
一、旅人一人 山口徳内
油（膏）商売にて例年来訪申し上げております
横町塩屋
宿 吉左衛門
右の者同じく二十四日出立いたしました
小田切新五郎様御支配所
十月十三日着 甲州八代郡芦川村
一、旅人二人 林蔵
権六
たばこ商売にて初めて来訪申し上げました
横町塩屋
宿 吉左衛門
英語訳
Kyūjūya in Hokomachi
Inn Tsunaemon
The above person departed on the 18th day of the same month
Matsudaira Tanba-no-kami-sama's administrative territory
Arrived on the 12th day of 10th month Kitaono Village
One, traveler, one person Chōjūrō
Came regarding mountain stewardship matters
Matsukiya in Nakamachi
Inn Seizaemon
The above person
Hori Yamato-no-kami-sama's castle town
Arrived on the 13th day of 10th month Iida Sakuramachi 3rd district
One, traveler, one person Yamaguchi Tokunai
Come every year for oil trade
Shioya in Yokomachi
Inn Kichizaemon
The above person departed on the 24th day of the same month
Odagiri Shingorō-sama's administrative territory
Arrived on the 13th day of 10th month Ashikawa Village, Yatsushiro District in Kōshū
One, travelers, two persons Rinzō
Gonroku
First time visit for tobacco trade
Shioya in Yokomachi
Inn Kichizaemon