翻刻
右之者共同廿三日出立仕候
徳川右衛門督様御領分
十月十三日着 武州青梅町
一旅人三人 吉田屋儀兵衛
同 半六
同 庄八
絹商売ニ而始而罷越申候
横町塩屋
宿 吉左衛門
右之者共同廿三日出立仕候
松平美濃守様御領分
十月十八日着 江州神崎郡川並村
一旅人壱人 奥井市兵衛
小間物商売ニ而始而罷越申候
鉾持町久住屋
宿 常右衛門
右之者
今井平三郎様御支配所
十月十九日着 箕輪領北小河内村
一旅人壱人 三井八五郎
親類ニ而罷越申候
中町近江屋
宿 善四郎
現代語訳
右の者共同じく二十三日出立いたしました
徳川右衛門督様御領分
十月十三日着 武州青梅町
一、旅人三人 吉田屋儀兵衛
同 半六
同 庄八
絹商売にて初めて来訪申し上げました
横町塩屋
宿 吉左衛門
右の者共同じく二十三日出立いたしました
松平美濃守様御領分
十月十八日着 江州神崎郡川並村
一、旅人一人 奥井市兵衛
小間物商売にて初めて来訪申し上げました
鉾持町久住屋
宿 常右衛門
右の者
今井平三郎様御支配所
十月十九日着 箕輪領北小河内村
一、旅人一人 三井八五郎
親類にて来訪申し上げました
中町近江屋
宿 善四郎
英語訳
The above persons departed on the 23rd day of the same month
Tokugawa Uemon-no-suke-sama's territory
Arrived on the 13th day of 10th month Ōme town in Bushū
One, travelers, three persons Yoshidaya Gihei
Same Hanroku
Same Shōhachi
First time visit for silk trade
Shioya in Yokomachi
Inn Kichizaemon
The above persons departed on the 23rd day of the same month
Matsudaira Mino-no-kami-sama's territory
Arrived on the 18th day of 10th month Kawanami Village, Kanzaki District in Gōshū
One, traveler, one person Okui Ichibei
First time visit for sundry goods trade
Kyūjūya in Hokomachi
Inn Tsunaemon
The above person
Imai Heizaburō-sama's administrative territory
Arrived on the 19th day of 10th month Kitaokōchi Village in Minowa territory
One, traveler, one person Mitsui Hachigorō
Came to visit relatives
Ōmiya in Nakamachi
Inn Zenshirō