翻刻
松平出雲守様御城下
十二月十七日着 越中富山付袋町
一 旅人壱人 松井や甚七
薬商売ニ而例年罷越申候
下モ町木曽屋
金右衛門
〇右之者
山村甚兵衛様御支配所
十二月廿一日 木曽藪原
一 旅人弐人 丸屋喜八
ひものや七兵衛
器物商売ニ而例年罷越申候
横町塩屋
宿善左衛門
右之者同廿八日出立仕候
山村甚兵衛様御支配所
十二月廿一日着 木曽藪原宿
一 旅人弐人 ひものや平十郎
檜物や仁左衛門
器物商売ニ而例年罷越申候
横町塩屋
宿 善左衛門
現代語訳
松平出雲守様の城下町
12月17日到着 越中富山付袋町
一 旅人1人 松井屋甚七
薬の商売で毎年来訪しています
下モ町木曽屋
金右衛門
○右の者
山村甚兵衛様の支配地
12月21日 木曽藪原
一 旅人2人 丸屋喜八
紐物屋七兵衛
器物の商売で毎年来訪しています
横町塩屋
宿主善左衛門
右の者は同28日に出発いたしました
山村甚兵衛様の支配地
12月21日到着 木曽藪原宿
一 旅人2人 紐物屋平十郎
檜物屋仁左衛門
器物の商売で毎年来訪しています
横町塩屋
宿主 善左衛門
英語訳
Castle town of Lord Matsudaira Izumo-no-kami
Arrived December 17th, from Fukuro-machi, Toyama, Etchu Province
One traveler: Matsuiya Jinshichi
Comes annually for medicine trade
Staying at: Kisoya, Kinemon
Lower Town
○ The aforementioned person
Territory under jurisdiction of Yamamura Jinbei
December 21st, from Kiso Yabuhara
Two travelers: Maruya Kihachi
Himonoya Shichibei
Come annually for goods trade
Lodging at: Shioya Inn
Zensaemon, proprietor
Yokomachi
These persons departed on the 28th of the same month
Territory under jurisdiction of Yamamura Jinbei
Arrived December 21st, from Kiso Yabuhara post station
Two travelers: Himonoya Heijuro
Hinokiya Nizaemon
Come annually for goods trade
Lodging at: Shioya Inn
Proprietor: Zensaemon
Yokomachi