翻刻
木曽屋
金右衛門
右之者同十六日出立仕候
十月書上之内 濃州石津郡沢田村
日比喜右衛門
右之者十二月六日出立仕候
松平出雲守様御城下
十二月七日着 越中冨山中町
一 旅人壱人 松屋安右衛門
薬商売ニ而例年罷越申候
下モ町木曽屋
宿 金右衛門
右之者同十六日出立仕候
堀大和守様御城下
十二月十六【日欠カ】着 飯田知久町二丁目
一 旅人壱人 紙屋九兵衛
取結商売ニ而罷越申候
横町冨や
宿久兵衛
右之者同廿二日出立仕候
現代語訳
木曽屋
金右衛門
右の者、同十六日出立いたし候
十月書上の内 美濃国石津郡沢田村
日比喜右衛門
右の者、十二月六日出立いたし候
松平出雲守様御城下
十二月七日着 越中富山中町
一 旅人一人 松屋安右衛門
薬商売にて例年参り越し申し候
下町木曽屋
宿 金右衛門
右の者、同十六日出立いたし候
堀大和守様御城下
十二月十六日着 飯田知久町二丁目
一 旅人一人 紙屋九兵衛
取結商売にて参り越し申し候
横町富屋
宿 久兵衛
右の者、同二十二日出立いたし候
英語訳
Kisoya
Kinemon
The above person departed on the same 16th day
From the October records: Sawada Village, Ishizu District, Mino Province
Hibi Kiemon
The above person departed on December 6th
From the castle town of Lord Matsudaira Izumo-no-kami
Arrived December 7th: Nakamachi, Toyama, Etchu Province
One traveler: Matsuya Yasuemon
He comes every year for medicine trade
Lodging at Kisoya in Shimomachi
Innkeeper: Kinemon
The above person departed on the same 16th day
From the castle town of Lord Hori Yamato-no-kami
Arrived December 16th: Chikuhisa-cho 2-chome, Iida
One traveler: Kamiya Kyubei
He came for commercial dealings
Lodging at Tomiya on Yokocho
Innkeeper: Kyubei
The above person departed on the same 22nd day