翻刻
七月十六日 倅
一 当番利兵衛
伴七殿相渡し申候
八月十六日
袋町
一六文 〇喜右衛門殿
同日
新町
一六文 〇勘右衛門殿
同日
一六文 〇又右衛門殿
同日
あり銭
〆八拾四文
当番
候一右衛門得家
伴七殿相渡申候
九月十六日
一六文 〇利兵衛
同
一六文 〇又左衛門
同
一六文 〇喜右衛門
【頁の中央端から端へ横線あり】
現代語訳
七月十六日 倅(息子による代理)
一、(金額欠損) 当番 利兵衛
伴七殿へ相渡し申し候
八月十六日
袋町
一、六文 〇喜右衛門殿
同日
新町
一、六文 〇勘右衛門殿
同日
一、六文 〇又右衛門殿
同日
有り銭(残金)
〆 八十四文
当番
一右衛門得家(宅にて)
伴七殿へ相渡し申し候
九月十六日
一、六文 〇利兵衛
同
一、六文 〇又左衛門
同
一、六文 〇喜右衛門
【頁の中央、端から端へ横線あり】
英語訳
7th month, 16th day [Son/child proxy]
One entry: (amount missing) Duty officer (当番): Riheē
Handed over to Tomoshichi
8th month, 16th day
Fukuromachi district
One entry: 6 mon 〇 Kiuemon
Same day
Shinmachi district
One entry: 6 mon 〇 Kanuemon
Same day
One entry: 6 mon 〇 Mataemon
Same day
Balance on hand (有り銭):
Total: 84 mon
Duty officer (当番):
At Ichiuemon's residence
Handed over to Tomoshichi
9th month, 16th day
One entry: 6 mon 〇 Riheē
Same
One entry: 6 mon 〇 Matazaemon
Same
One entry: 6 mon 〇 Kiuemon
【A horizontal line drawn across the width of the page at its center】