伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 2

題目講[欠損] - 翻刻

題目講[欠損] - ページ 11

ページ: 11

翻刻

【左丁】  有銭七拾八文  八拾四文  ■■清宗殿ゟ            宛 二口〆百七拾弐文  外九十文 吉兵衛殿ゟ       三十文   惣〆■百文預置       当番にて 一長面箱共 当番        伴七   吉兵衛殿へ送りし 十月六日 一六文  〇勘右衛門 同 一六文  〇喜右衛門 同 一六文  〇作兵衛 同 一六文  〇熊右衛門         渡置 より銭七十弐文 内《見せ消ち:弐百文》伴七殿へ   三十文   わたス  【頁の中央端から端へ横線あり】

現代語訳

【左丁】 有り銭(残金) 七十八文 八十四文    ■■清宗殿より            宛(合わせて) 二口〆 百七十二文  外に 九十文 吉兵衛殿より     三十文 惣〆 ■百文 預け置く        当番にて 一、長面箱共  当番         伴七   吉兵衛殿へ送りし 十月六日 一、六文  〇勘右衛門 同 一、六文  〇喜右衛門 同 一、六文  〇作兵衛 同 一、六文  〇熊右衛門         渡し置く より銭 七十二文 内 〔二百文(見せ消ち)〕 伴七殿へ   三十文        渡す 【頁の中央、端から端へ横線あり】

英語訳

【Left folio】 Balance on hand (有り銭): 78 mon 84 mon      received from ■■ Kiyomune            combined: Two entries, total: 172 mon  Additionally: 90 mon from Kichiemon         30 mon Grand total: ■hundred mon held in reserve        by the duty officer One item: Long-face box (長面箱), together with duty officer      Tomoshichi   Sent to Kichiemon 10th month, 6th day One entry: 6 mon  〇 Kanuemon Same One entry: 6 mon  〇 Kiuemon Same One entry: 6 mon  〇 Sakuemon Same One entry: 6 mon  〇 Kumaemon            [amount] held and transferred Balance carried forward (より銭): 72 mon Of which: [200 mon (crossed out)] handed over to Tomoshichi      30 mon        handed over 【A horizontal line drawn across the width of the page at its center】