伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 2

題目講[欠損] - 翻刻

題目講[欠損] - ページ 9

ページ: 9

翻刻

【左丁】 あり銭   〆八拾四文       当番        半右衛門  ■■殿相渡候以上    覚 六月十一日    倅 一六文 百十四文  をみ         新町 一同       又右衛門         同 一同       初右衛門         袋町 一同       喜右衛門         新町 一同       ■兵衛         同 一同         六文     当番          庄兵衛 あり銭      〆七拾弐文 右有銭ハ八拾四文      利兵衛殿へ         相渡ス 【頁全体に大きな×一つ】

現代語訳

【左丁】 有り銭(残金)   〆 八十四文       当番        半右衛門  ■■殿へ相渡し候、以上    覚 六月十一日      倅(息子) 一、六文 百十四文  をみ(おみ)           新町 一、同       又右衛門          同 一、同       初右衛門          袋町 一、同       喜右衛門          新町 一、同       ■兵衛          同 一、同       (名前欠損)  六文      当番           庄兵衛 有り銭   〆 七十二文 右有り銭は八十四文    利兵衛殿へ       相渡す 【頁全体に大きな×が一つ記されている】

英語訳

【Left folio】 Balance on hand (有り銭):   Total: 84 mon       Duty officer (当番):        Hanemon Handed over to ■■ (illegible). The above is confirmed.    Memorandum (覚) 6th month, 11th day      [Son/child proxy] One entry: 6 mon 114 mon total Omi                Shinmachi district One entry: Same       Mataemon                Same district One entry: Same       Hatsuemon                Fukuromachi district One entry: Same       Kiuemon                Shinmachi district One entry: Same       ■heē (name partially illegible)                Same district One entry: Same       (name missing)  6 mon          Duty officer (当番):                Shōheē Balance on hand:   Total: 72 mon The said balance of 84 mon —    Handed over to Riheē 【A large "×" mark is drawn across the entire page】