翻刻
【右丁】
十月十六日
一有銭五拾文
当番吉兵衛
徳右衛門殿相渡ス
十一月十六日新町
一六文 〇利兵衛殿
同
一六文 ○又右衛門殿
同
一六文 〇貞右衛門殿
同
一六文 〇初右衛門殿
同
一六文 〇喜右衛門殿
かし
よりせに
一百弐十四匁 孫左衛門
■ノ
治兵衛殿江
つかせ
十一月十一日
十一月廿一
一六文 〇半右衛門殿
一六文 〇貞右衛門殿
一六文 〇初右衛門殿
【頁の中央端から端へ横線あり】
現代語訳
【右丁】
十月十六日
一、有り銭 五十文
当番 吉兵衛
徳右衛門殿へ相渡す
十一月十六日 新町
一、六文 〇利兵衛殿
同
一、六文 〇又右衛門殿
同
一、六文 〇貞右衛門殿
同
一、六文 〇初右衛門殿
同
一、六文 〇喜右衛門殿
貸し
より銭
一、百二十四匁 孫左衛門
■の
治兵衛殿へ
遣わせ
十一月十一日
十一月二十一日
一、六文 〇半右衛門殿
一、六文 〇貞右衛門殿
一、六文 〇初右衛門殿
英語訳
【Right folio】
10th month, 16th day
One entry: Balance on hand: 50 mon
Duty officer: Kichibē
Handed over to Tokuemon
11th month, 16th day Shinmachi [district]
One entry: 6 mon 〇 Rihē
Same
One entry: 6 mon 〇 Mataemon
Same
One entry: 6 mon 〇 Sadaemon
Same
One entry: 6 mon 〇 Hatsūemon
Same
One entry: 6 mon 〇 Kiuemon
(on loan)
Balance carried forward [from loans]
One entry: 124 monme Magozaemon
■ [illegible]
To Jihē
(to be sent/dispatched)
11th month, 11th day
11th month, 21st day
One entry: 6 mon 〇 Hanuemon
One entry: 6 mon 〇 Sadaemon
One entry: 6 mon 〇 Hatsūemon