翻刻
【左丁】
一七文 〇喜右衛門
〆廿四文
ありせす
弐百七〆十文
伝吉右衛門殿
松浦中村
酉正月十六日
一五拾弐文 とらふ弐丁
一百六十八文 酒弐升
歩銭共に差引
残而 当番
源右衛門
一百五拾四文 有銭
右之通作兵衛方へ
相渡し申候
ニ月分
一六文 喜右衛門殿
一六文 勘右衛門殿
【頁の中央端から端へ横線あり】
現代語訳
【左丁】
一、七文 〇喜右衛門殿
〆 二十四文
有り銭なし
二百七十匁 十文
伝吉右衛門殿
松浦・中村
酉 正月十六日
一、五十二文 豆腐 二丁
一、百六十八文 酒 二升
歩銭ともに差し引き
残って 当番
源右衛門
一、百五十四文 有り銭
右の通り 作兵衛方へ
相渡し申し候
二月分
一、六文 喜右衛門殿
一、六文 勘右衛門殿
英語訳
【Left folio】
One entry: 7 mon 〇 Kiuemon
Total: 24 mon
No balance remaining
207 monme, 10 mon
Denkichibē
Matsuura / Nakamura [districts]
Tori year [1777], 1st month, 16th day
One entry: 52 mon Tōfu, 2 pieces
One entry: 168 mon Sake, 2 shō
After deducting expenses including handling fees
Remainder held by Duty officer:
Gen'emon
One entry: 154 mon Balance on hand
The above amount duly handed over to
Sakubē's household.
2nd month's entries:
One entry: 6 mon Kiuemon
One entry: 6 mon Kanuemon
</translation_ja>