翻刻
【右丁】
十二月分
一六文 〇又右衛門殿
〆十八文ツゝ
同文
一六文 〇おすみ殿
〆廿四文ツゝ
当番
歩銭七十弐文 作兵衛殿
有銭百五十四文
〆弐百三十六文
右之通伴助殿江
相渡申候
二月十一日
三月分
代知行
一六文 喜左衛門殿
同
一六文 〇勘右衛門殿
同
一六文 〇又右衛門殿
同
一六文 〇おすみ
〆弐十四文ツゝ
【頁の中央端から端へ横線あり】
現代語訳
【右丁】
十二月分
一、六文 〇又右衛門殿
〆 十八文ずつ
同じく
一、六文 〇おすみ殿
〆 二十四文ずつ
当番
歩銭 七十二文 作兵衛殿
有り銭 百五十四文
〆 二百三十六文
右の通り 伴助殿へ
相渡し申し候
二月十一日
三月分
代知行
一、六文 喜左衛門殿
同じく
一、六文 〇勘右衛門殿
同じく
一、六文 〇又右衛門殿
同じく
一、六文 〇おすみ殿
〆 二十四文ずつ
英語訳
【Right folio】
12th month's entries:
One entry: 6 mon 〇 Mataemon
Total: 18 mon per [member]
Likewise:
One entry: 6 mon 〇 O-Sumi
Total: 24 mon per [member]
Duty officer:
Handling fee: 72 mon Sakubē
Balance on hand: 154 mon
Total: 236 mon
The above amount duly handed over
to Bansuke.
2nd month, 11th day
3rd month's entries:
[Payment by] proxy/stipend
One entry: 6 mon Kisaemon
Likewise:
One entry: 6 mon 〇 Kanuemon
Likewise:
One entry: 6 mon 〇 Mataemon
Likewise:
One entry: 6 mon 〇 O-Sumi
Total: 24 mon per [member]