翻刻
【左丁】三月十
一有銭弐百三十六文
一■銭七拾八文
当番
〆三百十八文 伴助
右之通新太殿相渡し
申候以上
三月十一日
四月分
一六文ツゝ 喜右衛門殿
同
一六文ツゝ 〇初右衛門殿
同
一六文ツゝ 〇又右衛門殿
同
一六文ツゝ 〇おすみ
との
〆弐十四文
有銭三一二文
■銭七十八文
〆四百文
右之通袋町喜右衛門殿
相渡申候以上
四月一日
【頁の中央端から端へ横線あり】
現代語訳
【左丁】三月十一日
一、有り銭 二百三十六文
一、■銭 七十八文
当番
〆 三百十四文 伴助殿
右の通り 新太殿へ相渡し
申し候 以上
三月十一日
四月分
一、六文ずつ 喜右衛門殿
同じく
一、六文ずつ 〇初右衛門殿
同じく
一、六文ずつ 〇又右衛門殿
同じく
一、六文ずつ 〇おすみ殿
〆 二十四文
有り銭 三百十二文
■銭 七十八文
〆 四百文
右の通り 袋町 喜右衛門殿へ
相渡し申し候 以上
四月一日
英語訳
【Left folio】 3rd month, 11th day
One entry: Balance on hand: 236 mon
One entry: ■ money [handling fee?]: 78 mon
Duty officer:
Total: 314 mon Bansuke
The above amount duly handed over
to Shinta.
3rd month, 11th day
4th month's entries:
One entry: 6 mon each Kiuemon
Likewise:
One entry: 6 mon each 〇 Hatsuuremon
Likewise:
One entry: 6 mon each 〇 Mataemon
Likewise:
One entry: 6 mon each 〇 O-Sumi
Total: 24 mon
Balance on hand: 312 mon
■ money [handling fee?]: 78 mon
Total: 400 mon
The above amount duly handed over
to Kiuemon of Fukuromachi.
4th month, 1st day