伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 2

題目講[欠損] - 翻刻

題目講[欠損] - ページ 16

ページ: 16

翻刻

【右丁】 代銭四百文ハ         ■  喜右衛門殿ゟ 数兵衛 四月廿八日相渡し申し候  五月覚       八日 一六文    喜右衛門殿       同吉兵衛殿 一六文  〇 勘右衛門殿       同 一六文  〇又右衛門殿       同 一六文  ●利右衛門殿      同 一六文   半右衛門殿      同 一六文  〇雑包 〆●●●● 喜右衛門  勘右衛門●●●●  六月分      ■■ 一六文   喜右衛門 【頁の中央端から端へ横線あり】

現代語訳

【右丁】 代銭四百文は         ■  喜右衛門殿より 数兵衛へ 四月二十八日 相渡し申し候  五月覚       (八日) 一、六文    喜右衛門殿        同 吉兵衛殿 一、六文  〇 勘右衛門殿        同 一、六文  〇 又右衛門殿        同 一、六文  ● 利右衛門殿        同 一、六文    半右衛門殿        同 一、六文  〇 雑包(ざっぽう)  〆 ●●●●  喜右衛門    勘右衛門 ●●●●  六月分      ■■ 一、六文   喜右衛門 【頁の中央に端から端へ横線あり】

英語訳

【Right folio】 The sum of 400 mon         ■ was handed over from Kiuemon to Kazubei on the 28th day of the 4th month.  Memorandum for the 5th month:       (8th day) One entry: 6 mon   Kiuemon            Same [day,] Kichibei One entry: 6 mon 〇 Kanuemon          Same One entry: 6 mon 〇 Mataemon          Same One entry: 6 mon ● Riuemon          Same One entry: 6 mon   Hanuemon          Same One entry: 6 mon 〇 Zappō  Total: ●●●●  Kiuemon     Kanuemon ●●●●  6th month's entries:      ■■ One entry: 6 mon  Kiuemon 【A horizontal line runs across the center of the page, from edge to edge】