翻刻
【左丁】
同
一六文 ○ 勘右衛門殿
同
一六文 喜兵衛殿
同
一六文 ○ 又右衛門殿
同
一六文 ・ 利兵衛殿
同
一六文 半右衛門殿
同
一六文 雑蔵
同
一六文 伴七殿
一六文 利右衛門
一百十弐文 初右衛門ゟ
六月 預り
〆
【頁の中央 横線あり】
現代語訳
【左丁】
(同)
一、六文 〇 勘右衛門殿
(同)
一、六文 喜兵衛殿
(同)
一、六文 〇 又右衛門殿
(同)
一、六文 ・ 利兵衛殿
(同)
一、六文 半右衛門殿
(同)
一、六文 雑蔵
(同)
一、六文 伴七殿
一、六文 利右衛門
一、百十二文 初右衛門より
六月分 預り
〆
【頁の中央に横線あり】
英語訳
【Left folio】
(Same [day])
One entry: 6 mon 〇 Kanuemon
(Same)
One entry: 6 mon Kibei
(Same)
One entry: 6 mon 〇 Mataemon
(Same)
One entry: 6 mon ・ Ribei
(Same)
One entry: 6 mon Hanuemon
(Same)
One entry: 6 mon Zōzō
(Same)
One entry: 6 mon Bantichi
One entry: 6 mon Riuemon
One entry: 112 mon received from Hatsuemon
for the 6th month
Total
【A horizontal line runs across the center of the page】