翻刻
【右丁】
酉七月十六日
一百八十弐文 酒弐升
一五十弐文 豆腐弐丁
〆弐百四十四文
右之内出浅無御座候故
同
十六日
新町
一三十文弐厘 吉兵衛
同 □□□町
一三十文弐厘 伴助
八月ゟ十二月迄年内
出し置申候為宝印
有銭六文
右之通又右衛門殿■■
申候
当番
一七月十六日 宇兵衛
八月二日
一百文 請取
一百文 ○新平
同
一百文 ■■○初右衛門
【頁の中央端から端へ横線あり】
現代語訳
【右丁】
酉年 七月十六日
一、百八十二文 酒 二升
一、五十二文 豆腐 二丁
〆 二百四十四文
右の内、出不足(出浅)はございませんでした(無御座候)ゆえ、
同
十六日
新町
一、三十文二厘 吉兵衛
同 □□□町
一、三十文二厘 伴助
八月より十二月まで、年内分を
前払い(出し置き)申し候。 宝印のため。
有銭 六文
右の通り、又右衛門殿より■■
申し候。
当番
一、七月十六日 宇兵衛
八月二日
一、百文 請取
一、百文 〇 新平
同
一、百文 ■■〇 初右衛門
【頁の中央、端から端へ横線あり】
英語訳
【Right folio】
Year of the Rooster, 7th Month, 16th Day
One entry: 182 mon Sake, 2 shō
One entry: 52 mon Tōfu, 2 blocks
Total: 244 mon
As there was no shortfall in contributions for the above,
Same [month]
16th day
Shin-machi [district]
One entry: 30 mon, 2 rin Kichibei
Same □□□-machi [district]
One entry: 30 mon, 2 rin Bansuke
From the 8th month through the 12th month — paid in advance for the remainder of the year. For the purpose of the hōin (sacred seal / votive stamp).
Cash on hand: 6 mon
The above [has been] reported by Mataemon. ■■
Duty officer (当番):
One entry: 7th month, 16th day Uhei
8th Month, 2nd Day
One entry: 100 mon received
One entry: 100 mon 〇 Shinpei
Same
One entry: 100 mon ■■〇 Hatsuemon
【A horizontal line runs from edge to edge across the center of the page】