翻刻
【左丁】
同二日
一四百拾壱文 初右衛門
内弐百三十四文 かし
覚左衛門
十一月
一百文 受取
残七拾三匁 勘右衛門
かし
同
一百文 又右衛門
かし
十二月廿三日
一三拾六文 をど紙
当左衛門今右衛門
戌正月改
一百弐拾三文 伴左衛門殿
〆四月
十六日内百文取
同
一四拾五文 勘右衛門殿
残りかし
同
一四拾五文 又右衛門殿
残りかし
一三拾弐文 おどろ銭
惣中間よせ銭
【頁の中央端から端へ横線あり】
現代語訳
【左丁】
同 二日
一、四百十一文 初右衛門
内 二百三十四文 貸し
覚左衛門
十一月
一、百文 受取
残 七十三匁 勘右衛門
貸し
同
一、百文 又右衛門
貸し
十二月二十三日
一、三十六文 をど紙(踊り紙)
当左衛門・今右衛門
戌年 正月 改め
一、百二十三文 伴左衛門殿
〆 四月
十六日内 百文取り
同
一、四十五文 勘右衛門殿
残り 貸し
同
一、四十五文 又右衛門殿
残り 貸し
一、三十二文 おどろ銭(踊り銭)
惣中間寄せ銭
【頁の中央、端から端へ横線あり】
英語訳
【Left folio】
Same [8th month], 2nd day
One entry: 411 mon Hatsuemon
Of which: 234 mon — loaned out
to Kakuzaemon
11th Month
One entry: 100 mon received
Remaining: 73 monme Kan'emon
[amount] loaned
Same [month]
One entry: 100 mon Mataemon
[amount] loaned
12th Month, 23rd Day
One entry: 36 mon Odori-gami (dance paper / paper for the dance ceremony)
Tōzaemon · Imaemon
Year of the Dog — New Year's review / audit
One entry: 123 mon Banzaemon
Total: [settled by] 4th month,
16th day — 100 mon collected
Same
One entry: 45 mon Kan'emon
Remaining balance — loaned
Same
One entry: 45 mon Mataemon
Remaining balance — loaned
One entry: 32 mon Odoro-zeni (dance fee / dance-related funds)
Collected contributions from all members (惣中間寄せ銭)
【A horizontal line runs from edge to edge across the center of the page】