翻刻
【右丁】
正月七日
一三十弐文
■■■御座候
惣中間よせ銭
五百三十弐文
七日
一三百四拾弐文
半右衛門殿相渡し
酉十月十六日
一五百文 香典
一酒弐升 見廻
右は吉兵衛江しらせ候
不幸之節■以上
十一月廿二日
一五百文 香典
一酒弐升 見廻
右は今右衛門■方せり出候
不幸之節■以上
十ニ月廿二日
一五百文 香伝
一酒弐升 見廻
【頁の中央端から端へ横線あり】
現代語訳
【右丁】
正月七日
一、三十二文
■■■ございます
惣中間 寄せ銭
五百三十二文
七日
一、三百四十二文
半右衛門殿 相渡し
酉 十月十六日
一、五百文 香典
一、酒 二升 見舞い
右は吉兵衛へ知らせ候
不幸の節 ■ 以上
十一月二十二日
一、五百文 香典
一、酒 二升 見舞い
右は今右衛門■方 せり出し候
不幸の節 ■ 以上
十二月二十二日
一、五百文 香典
一、酒 二升 見舞い
【頁の中央、端から端へ横線あり】
英語訳
【Right folio】
1st Month, 7th Day
One entry: 32 mon
■■■ [as recorded / as noted]
All members' pooled money:
532 mon
7th Day
One entry: 342 mon
Handed over to Hanemon
Year of the Rooster — 10th Month, 16th Day
One entry: 500 mon condolence offering (kōden)
One entry: 2 shō of sake condolence visit (mimai)
The above was notified to Kichibee
At the time of bereavement ■ [entry ends]
11th Month, 22nd Day
One entry: 500 mon condolence offering (kōden)
One entry: 2 shō of sake condolence visit (mimai)
The above was put forward by Imaemon's ■ household
At the time of bereavement ■ [entry ends]
12th Month, 22nd Day
One entry: 500 mon condolence offering (kōden)
One entry: 2 shō of sake condolence visit (mimai)
【A horizontal line runs from edge to edge across the center of the page】