翻刻
【左丁】
右は初右衛門方■■
不幸之節差申上申候
正月四日
一五百文 秀伝
一酒弐分 見廻
右は半左衛門方二日■■
不幸之節差上候
丑正月十六日改
一三十六日喜右衛門
《割書:正月ゟ六月迄遺ス》
一三十六郎源右衛門
正月ゟ六月迄出し置
一三十六文 新平
右同断
一三十六文 おすみ
右同断
一三十六文 治兵衛
右同断
一三十六文 伊右衛門
右同断
一三十六文 佐兵衛
右同断
一三十六文 伴助
右同断
【頁の中央端から端へ横線あり】
現代語訳
【左丁】
右は初右衛門方 ■■
不幸の節 差し申し上げ申し候
正月四日
一、五百文 香典
一、酒 二升 見舞い
右は半左衛門方 二日 ■■
不幸の節 差し上げ候
丑 正月十六日 改め
一、三十六文 喜右衛門
《割書:正月より六月まで 遺す》
一、三十六文 郎源右衛門
正月より六月まで 出し置く
一、三十六文 新平
右同断
一、三十六文 おすみ
右同断
一、三十六文 治兵衛
右同断
一、三十六文 伊右衛門
右同断
一、三十六文 佐兵衛
右同断
一、三十六文 伴助
右同断
【頁の中央、端から端へ横線あり】
英語訳
【Left folio】
The above was [presented] by Hatsuemon's household ■■
At the time of bereavement, [it was] duly presented.
1st Month, 4th Day
One entry: 500 mon condolence offering (kōden)
One entry: 2 shō of sake condolence visit (mimai)
The above was [presented] by Hanzaemon's household, on the 2nd day ■■
At the time of bereavement, [it was] presented.
Year of the Ox — Revised on the 16th day of the 1st Month
One entry: 36 mon Kiemon
《interlinear note: Left over from the 1st through 6th months》
One entry: 36 mon Rōgemon [or: Gorōemon]
Deposited for the 1st through 6th months
One entry: 36 mon Shinpei
Same as above
One entry: 36 mon Osumi
Same as above
One entry: 36 mon Jihee
Same as above
One entry: 36 mon Iemon
Same as above
One entry: 36 mon Sahee
Same as above
One entry: 36 mon Tomonosuke
Same as above
【A horizontal line runs from edge to edge across the center of the page】