翻刻
【右丁】
丑正月六日入用
一百五拾弐文 酒弐升
一五十六文 とうふ弐丁
〆弐百十弐文
一三十六文 惣兵衛
正月ゟ六月迄出す
分銭
〆七十七文
右之通半右衛門殿
相渡申候
当ばん
戌
正月 吉右衛門
正月十六日
一銭七十七文 半右衛門
かり
二月十六日
一六文 初右衛門
同十六日
一六文 半右衛門
有銭三拾六文
当番半右衛門
【頁の中央端から端へ横線あり】
現代語訳
【右丁】
丑 正月六日 入用
一、百五十二文 酒 二升
一、五十六文 豆腐 二丁
〆 二百十二文
一、三十六文 惣兵衛
正月より六月まで 出す
分銭
〆 七十七文
右の通り、半右衛門殿へ
相渡し申し候
当番
戌
正月 吉右衛門
正月十六日
一、銭 七十七文 半右衛門 借り
二月十六日
一、六文 初右衛門
同 十六日
一、六文 半右衛門
有銭 三十六文
当番 半右衛門
【頁の中央、端から端へ横線あり】
英語訳
【Right folio】
Year of the Ox — Expenses for the 6th Day of the 1st Month
One entry: 152 mon 2 shō of sake
One entry: 56 mon 2 blocks of tofu
Total: 212 mon
One entry: 36 mon Sōbee
To be paid out from the 1st through 6th months
Distributed funds (bunsen)
Total: 77 mon
The above amount has been duly handed over to Hanemon.
Duty officer (tōban):
Year of the Dog
1st Month — Kichiemon
16th Day of the 1st Month
One entry: 77 mon (cash) Hanzaemon — borrowed
16th Day of the 2nd Month
One entry: 6 mon Hatsuemon
Same day, 16th Day
One entry: 6 mon Hanzaemon
Cash on hand: 36 mon
Duty officer (tōban): Hanzaemon
【A horizontal line runs from edge to edge across the center of the page】