翻刻
【左丁】
左之通
伴七殿相渡し
申候
三月十一日
一六文 《見せ消ち:勘右衛門》
一十五文 《見せ消ち:同人》
■■り
一五百文 香銭
一百七拾弐文 酒弐升
〆六百七拾弐匁
右は袋町喜右衛門殿
脾男不幸之節遺ス
申候
戌ノ
三月十四日
【頁の中央端から端へ横線あり】
現代語訳
【左丁】
左の通り、
伴七殿へ相渡し
申し候
三月十一日
一、六文 《見せ消ち:勘右衛門》
一、十五文 《見せ消ち:同人》
■■り
一、五百文 香銭
一、百七十二文 酒 二升
〆 六百七十二文
右は袋町 喜右衛門殿の
卑男 不幸の節 遺し
申し候
戌の
三月十四日
【頁の中央、端から端へ横線あり】
英語訳
【Left folio】
The following has been duly
handed over to Bantichi:
11th Day of the 3rd Month
One entry: 6 mon 《struck through: Kanemon》
One entry: 15 mon 《struck through: same person》
■■ri
One entry: 500 mon Incense money (kōsen)
One entry: 172 mon 2 shō of sake
Total: 672 mon
The above was sent as a condolence offering on the occasion of the death of a humble/low member of the household of Kiemon of Fukuromachi.
Year of the Dog,
14th Day of the 3rd Month
【A horizontal line runs from edge to edge across the center of the page】