翻刻
【右丁】
三月十一日
一■銭なし
当番伴七
吉兵衛殿へ打渡上申候
四月十一日
一六文 又右衛門
■銭四十弐文
当番 吉兵衛
勘五郎殿へ相渡申候
五月十一日
一四拾八文 あつめ
一有銭九拾文
当番
勘五郎
治兵衛殿 相渡
申候
【頁の中央端から端へ横線あり】
現代語訳
【右丁】
三月十一日
一、■銭 なし
当番 伴七
吉兵衛殿へ打ち渡し 上し申し候
四月十一日
一、六文 又右衛門
■銭 四十二文
当番 吉兵衛
勘五郎殿へ相渡し申し候
五月十一日
一、四十八文 集め
一、有銭 九十文
当番
勘五郎
治兵衛殿へ 相渡し
申し候
【頁の中央、端から端へ横線あり】
英語訳
【Right folio】
11th Day of the 3rd Month
One entry: ■ money — none
Duty person (tōban): Bantichi
Duly handed over and reported to Kichibei.
11th Day of the 4th Month
One entry: 6 mon Mataemon
■ money: 42 mon
Duty person (tōban): Kichibei
Duly handed over to Kangōrō.
11th Day of the 5th Month
One entry: 48 mon collected
One entry: Remaining funds (yūsen): 90 mon
Duty person (tōban):
Kangōrō
Duly handed over
to Jihei.
【A horizontal line runs from edge to edge across the center of the page】