伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 2

題目講[欠損] - 翻刻

題目講[欠損] - ページ 25

ページ: 25

翻刻

【左丁】  惣〆百三文 作兵衛ゟ   伴介殿渡ス 九月分 一六文  ○又右衛門殿  同  ■■し 一同断  ○■右衛門殿  同 一同断  ○初右衛門  同 一同断   半右衛門 一歩銭三十六文  有銭百三文 〆百三十九文 右之通新■■       当番  九月十一日 伴助  □月分   □    初□   【欠損】  【頁の中央端から端へ横線あり】

現代語訳

【左丁】 総計 百三文 作兵衛より    伴介殿へ渡す 九月分 一、六文  ○又右衛門殿   同断  ■■し 一、同断  ○■右衛門殿   同断 一、同断  ○初右衛門   同断 一、同断   半右衛門 一、歩銭 三十六文   有銭 百三文  〆 百三十九文 右の通り、新■■       当番  九月十一日 伴助  □月分   □    初□   【欠損】 【頁の中央、端から端へ横線あり】

英語訳

【Left folio】 Total: 103 mon — received from Sakubei,    handed over to Mr. Bansuke For the 9th Month: One entry, 6 mon — ○ Mr. Mataemon    Same amount — [illegible] One entry, same as above — ○ Mr. ■-emon    Same amount One entry, same as above — ○ Hatsuemon    Same amount One entry, same as above — Han'emon One entry, interest (歩銭): 36 mon   Existing funds (有銭): 103 mon   Total: 139 mon As recorded above, newly [witnessed/confirmed — text damaged]       Duty Officer (当番)  9th Month, 11th Day — Bansuke  □th Month   □    Hatsu□ 【Damaged/Missing section】 【A horizontal line runs across the center of the page from edge to edge】