翻刻
【右丁】
三月十一日
一■銭なし
当番 伴七
善兵衛殿へ相渡シ申候
四月十一日
一六文 又右衛門
■銭四十弐文
当番 吉兵衛
勘五郎殿へ相渡申候
五月十一日
あつめ
一四拾八文 あつめ
一有銭九拾文
当番
勘五郎
清兵衛殿 相渡
申候
【頁の中央端から端へ横線あり】
現代語訳
【右丁】
三月十一日
一、■銭 なし
当番 伴七
善兵衛殿へ相渡し申し候
四月十一日
一、六文 又右衛門
■銭 四十二文
当番 吉兵衛
勘五郎殿へ相渡し申し候
五月十一日
集め
一、四十八文 集め
一、有銭 九十文
当番
勘五郎
清兵衛殿へ 相渡し
申し候
【頁の中央、端から端へ横線あり】
英語訳
【Right folio】
3rd Month, 11th Day:
One entry — ■ funds: none
Duty Officer: Banhichi
Handed over to Mr. Zenbei
4th Month, 11th Day:
One entry — 6 mon — Mataemon
■ funds: 42 mon
Duty Officer: Kichibei
Handed over to Mr. Kangoro
5th Month, 11th Day:
Collected funds:
One entry — 48 mon (collected)
One entry — Existing funds: 90 mon
Duty Officer:
Kangoro
Handed over to Mr. Seibei