伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 2

題目講[欠損] - 翻刻

題目講[欠損] - ページ 27

ページ: 27

翻刻

【左丁】 六月 一六文   半右衛門    かし 同 一六文   ○初右衛門    かし     末へ付出ス 一有銀百三拾文      当番   【当番を囲むように大きな丸】       治兵衛 孫左衛門殿相渡し申し候 【頁の中央端から端へ横線あり】

現代語訳

【左丁】 六月 一、六文   半右衛門         貸し 同じく 一、六文   ○初右衛門         貸し         末へ付け出す 一、有銭 百三十文      当番 【大きな丸で囲まれている】        治兵衛 孫左衛門殿へ相渡し申し候 【頁の中央、端から端へ横線あり】

英語訳

【Left folio】 6th Month: One entry — 6 mon — Hanemon         (on loan) Likewise: One entry — 6 mon — ○Hatsuemon         (on loan)         To be carried forward to the end One entry — Existing funds: 130 mon      Duty Officer: 【encircled with a large circle】        Jihei Handed over to Mr. Magonzaemon 【Horizontal line drawn across the page at center】