翻刻
【右丁】
□十六日
一四十弐文 おすみとの
七月ゟ三日ゟ出ス
同
一四拾弐文 治兵衛殿
同断
同
一四十弐文 喜右衛門殿
同断
一四十弐文 伴右衛門殿
同断
同 竹屋
一四十弐文 勘五郎
同断
同
一四拾弐文
同断
同
一四拾弐文 源右衛門
同断
寄銭
〆三百弐文
【頁の中央端から端へ横線あり】
現代語訳
【右丁】
□十六日
一、四十二文 おすみ殿
七月より三日より出す
同じく
一、四十二文 治兵衛殿
同断
同じく
一、四十二文 喜右衛門殿
同断
一、四十二文 伴右衛門殿
同断
同じく 竹屋
一、四十二文 勘五郎
同断
同じく
一、四十二文
同断
同じく
一、四十二文 源右衛門
同断
寄せ銭
〆 三百二文
【頁の中央、端から端へ横線あり】
英語訳
【Right folio】
□th day of the 16th [month unclear]:
One entry — 42 mon — Osumi-dono
Starting from the 3rd day of the 7th month
Likewise:
One entry — 42 mon — Jihei-dono
Same as above
Likewise:
One entry — 42 mon — Kiemon-dono
Same as above
One entry — 42 mon — Baemon-dono
Same as above
Likewise: Takeya
One entry — 42 mon — Kangoro
Same as above
Likewise:
One entry — 42 mon — [name missing]
Same as above
Likewise:
One entry — 42 mon — Genemon
Same as above
Total collected funds:
Sum: 302 mon
【Horizontal line drawn across the page at center】