翻刻
【左丁】
内酒壱苻入用引候
百八拾弐文
《割書:外ニ百文勘右衛門ゟ加右衛門分取|二口〆弐百八十弐文》 《割書:百七両太右衛門| 伊右衛門》
右之通源右衛門へ
相渡し申候以上
七月十六日
七月二十三日
一百六文 香銭
一百七十六文 酒一升
一百七十六文酒弐升
〆六百七十六文
徳右衛門
右は新町
吉兵衛殿江
つかわせ申候
七月十一日
一六文 又右衛門
かし
同日
□ 初年
【欠損】
【頁の中央端から端へ横線あり】
現代語訳
【左丁】
内、酒一符(一本)の入用分を引いたところ、
百八十二文
《割注:外に百文、勘右衛門より加右衛門分として取る 二口合わせて二百八十二文》 《割注:百七(文)は太右衛門・伊右衛門》
右の通り、源右衛門へ
お渡し申し候。以上。
七月十六日
七月二十三日
一、百六文 香銭
一、百七十六文 酒一升
一、百七十六文 酒二升
〆 六百七十六文
徳右衛門
右は新町
吉兵衛殿へ
遣わせ申し候。
七月十一日
一、六文 又右衛門
貸し
同日
□ 初年
【欠損】
【頁の中央、端から端へ横線あり】
英語訳
【Left folio】
After deducting the cost of one flask (符) of sake for expenses:
182 mon
[Marginal note: Additionally, 100 mon received from Kan'emon on behalf of Ka'emon — two entries combined total 282 mon] [Marginal note: 107 mon from Taemon and Iemon]
The above amount has been
handed over to Gen'emon. That is all.
16th day of the 7th month
23rd day of the 7th month:
One entry: 106 mon Incense offering money (kōsen)
One entry: 176 mon Sake, 1 shō
One entry: 176 mon Sake, 2 shō
Total: 676 mon
Tokuemon
The above has been
sent to Kichibei of Shinmachi.
11th day of the 7th month:
One entry: 6 mon Lent to Mataemon
Same day:
□ First year [of a cycle/term?]
【Damaged/Missing section】
【A horizontal line runs across the center of the page from edge to edge】