伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 2

題目講[欠損] - 翻刻

題目講[欠損] - ページ 30

ページ: 30

翻刻

【右丁】 【欠損】  □   伝右■□  作兵衛殿へ出ス 《割書:閏七月|八月》二タ引分有銭       七拾四文■■ 伴右衛門ゟ廿七人 二口百三文  作兵衛殿江            渡ス   両方壱■ニよせ而 《割書:閏七月|八月》■方は二タ之分 一拾四文  新平殿 一同断  〇■■殿 一同断  ○又右衛門殿 一同断  ○吉兵衛殿   八月当番 惣〆百三人作家ゟ 【頁の中央端から端へ横線あり】

現代語訳

【右丁】 【欠損】  □   伝右■□  作兵衛殿へ出す 《割注:閏七月・八月》二度引き分の有銭(残銭)       七十四文■■ 伴右衛門より二十七人 二口 百三文  作兵衛殿へ            渡す   両方一■に寄せて 《割注:閏七月・八月》■方は二度分 一、十四文  新平殿 一、同断   ○■■殿 一、同断   ○又右衛門殿 一、同断   ○吉兵衛殿   八月 当番 惣〆 百三人、作家(作兵衛家)より 【頁の中央、端から端へ横線あり】

英語訳

【Right folio】 【Damaged/Missing section】  □   Den'emon [damaged]  Sent to Sakubei [Marginal note: Intercalary 7th month / 8th month] Remaining funds (有銭) from two deductions:       74 mon [damaged] From Tomouemon, 27 persons: Two entries: 103 mon — handed over to Sakubei   Combined into one [entry]: [Marginal note: Intercalary 7th month / 8th month] — the [other] side is for two rounds One entry: 14 mon   Shinpei One entry: Same as above   ○■■ One entry: Same as above   ○Mataemon One entry: Same as above   ○Kichibei   8th Month Duty Officer (当番) Grand total: 103 persons, from the house of Sakubei (Sakuke) 【A horizontal line runs across the center of the page from edge to edge】