翻刻
【右丁】
【欠損】
□
戌十月十一日
戌十一月分
一六文 利右衛門殿
同日
一六文 初右衛門殿
同日
当番
喜右衛門
有銭
百四拾八文
しん町宇兵衛殿
右之通相渡し申候
戌十一月十一日
【頁の中央端から端へ横線あり】
現代語訳
【右丁】
【欠損】
□
戌年十月十一日
戌年十一月分
一、六文 利右衛門殿
同日
一、六文 初右衛門殿
同日
当番
喜右衛門
有銭(残銭)
百四十八文
しん町 宇兵衛殿へ
右の通り相渡し申し候
戌年十一月十一日
英語訳
【Right folio】
【Damaged/Missing section】
□
11th day of the 10th month, year of the Dog
11th month, year of the Dog:
One entry: 6 mon Riuemon
Same day
One entry: 6 mon Hatsuuremon
Same day
Duty Officer (当番):
Kiuemon
Remaining funds (有銭):
148 mon
To Uhei of Shin-machi
The above amount has been duly handed over.
11th day of the 11th month, year of the Dog