伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 2

題目講[欠損] - 翻刻

題目講[欠損] - ページ 32

ページ: 32

翻刻

【左丁】 十二月十一日  新町 一六文      又右衛門         同 同       ■■■ 一六文      利兵衛         ○初右衛門 右有銭百四拾八匁  よせ銭四拾弐文    新町     又左衛門殿江    おゐり申候      当番       宇兵衛 二口〆   百九拾弐文       相渡し  □ニ月十一日       □殿 【欠損】 【頁の中央端から端へ横線あり】

現代語訳

【左丁】 十二月十一日  新町 一、六文    又右衛門         同日 同(六文)   ■■■(判読不能) 一、六文    利兵衛         ○初右衛門 右の有銭(残銭) 百四十八文  寄せ銭(集金) 四十二文    新町     又左衛門殿へ    お入り申し候(お渡し申し候)      当番       宇兵衛 二口〆(合計)   百九十二文       相渡し  □二月十一日       □殿 【欠損】 【頁の中央端から端へ横線あり】

英語訳

【Left folio】 11th day of the 12th month  Shin-machi One entry: 6 mon      Mataemon               Same day Same (6 mon)        ■■■ (illegible) One entry: 6 mon      Rihei               ○ Hatsuemon Remaining funds (有銭) from above: 148 mon  Collected contributions (寄せ銭): 42 mon    Shin-machi     To Matasaemon    Duly delivered      Duty Officer (当番):       Uhei Combined total (two items):   192 mon       Handed over  □ 2nd month, 11th day       □ [Name illegible] 【Damaged/Missing section】 【Horizontal line running from edge to edge across the center of the page】