伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 2

題目講[欠損] - 翻刻

題目講[欠損] - ページ 33

ページ: 33

翻刻

【右丁】 【欠損】 □  寅正月改 正月改 月■当番にて 一百九十文  又右衛門     前かり銭残り 同正月改 一三十文   又右衛門  ■けら■■     相渡し 同断 一四十八文  初右衛門     同じ 同断 一百文    喜右衛門     同じ 一十弐文   ■右衛門  【「文」の上に○】     同じ    渡預 〆三百文《見せ消ち:》    八十六文 【頁の中央端から端へ横線あり】

現代語訳

【右丁】 【欠損】 □(判読不能)  寅年正月改め 正月改め 月番(当番)にて 一、百九十文  又右衛門     前借り銭の残り 同正月改め 一、三十文   又右衛門   ■けら■■(判読不能)     相渡し 同断(同じく) 一、四十八文  初右衛門     同じく(相渡し) 同断 一、百文    喜右衛門     同じく(相渡し) 一、十二文   ■右衛門  【「文」の上に○印あり】     同じく    渡し預け 〆 三百文《見せ消ち:》    八十六文

英語訳

【Right folio】 【Damaged/Missing section】 □ (illegible)  Review for the 1st month of the Year of the Tiger Review for the 1st month During the monthly duty rotation: One entry: 190 mon   Mataemon     Remaining balance of previously borrowed funds Same, 1st month review: One entry: 30 mon   Mataemon   ■kera■■ (illegible)     Handed over Same as above: One entry: 48 mon   Hatsuemon     Same (handed over) Same as above: One entry: 100 mon   Kiemon     Same (handed over) One entry: 12 mon   ■emon  【Circle mark (○) written above "mon"】     Same    Held for delivery Total: 300 mon 《crossed out》    86 mon </translation_ja>