伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 2

題目講[欠損] - 翻刻

題目講[欠損] - ページ 34

ページ: 34

翻刻

【左丁】 半年分請取場所 同正月   沢ノ 一三十六文  弥兵衛  六月迄出ス       せり町 一三十六文  勘五郎   同断       新町 一三十六月  吉兵衛   同断       沢 一三十六文  治兵衛   同断       同   十六文  あすみ       □町          □  【欠損】 【頁の中央端から端へ横線あり】

現代語訳

【左丁】 半年分受取場所 同正月   沢ノ(沢之) 一、三十六文  弥兵衛  六月まで出す       せり町 一、三十六文  勘五郎   同断(同じく)       新町 一、三十六文  吉兵衛   同断       沢 一、三十六文  治兵衛   同断       同(沢)   十六文  あすみ       □町          □  【欠損】 【頁の中央端から端へ横線あり】

英語訳

【Left folio】 Collection locations for the semi-annual payments: Same, 1st month   Sawa no (of Sawa district) One entry: 36 mon   Yahei  To be paid through the 6th month       Seri-machi One entry: 36 mon   Kangorō   Same as above       Shin-machi (New Quarter) One entry: 36 mon   Kichibei   Same as above       Sawa One entry: 36 mon   Jihei   Same as above       Same (Sawa)   16 mon  Asumi       □-machi (illegible town/quarter)          □ (illegible)  【Damaged/Missing section】 【Horizontal line running across the center of the page】