伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 2

題目講[欠損] - 翻刻

題目講[欠損] - ページ 35

ページ: 35

翻刻

【右丁】 【欠損】 正月十六日  ■町 一三百文   助五郎   ■所申候  此分亥六月十日  新町和兵衛■之者不勝代へ  相渡ス■■無御座候以上   有銭       《見せ消ち:廿四文》      三十文       当又右衛門 亥正月十六日    利兵衛殿へ       相渡し候 【頁の中央端から端へ横線あり】

現代語訳

【右丁】 【欠損】 正月十六日  ■町(判読不能) 一、三百文   助五郎   ■所申し候(判読不能)  此の分、亥の六月十日、  新町・和兵衛■(判読不能)之者、不勝手につき代へ  相渡す。■■(判読不能)御座無く候。以上。   有銭(残高)      《見せ消ち:廿四文》      三十文       当又右衛門 亥正月十六日    利兵衛殿へ       相渡し候 【頁の中央端から端へ横線あり】

英語訳

【Right folio】 【Damaged/Missing section】 16th day of the 1st month  ■-machi (illegible) One entry: 300 mon   Sukugorō   ■ (illegible) as stated  This amount, on the 10th day of the 6th month of the Year of the Boar,  was transferred in place of a person associated with Wabei of Shin-machi (New Quarter),  due to [his/their] inability to pay. There are no [outstanding issues/irregularities]. As above.   Remaining funds (balance on hand):      《Crossed out: 24 mon》      30 mon       Tō Mataemon (the current Mataemon) 16th day of the 1st month, Year of the Boar    Handed over to Lord Rihei 【Horizontal line running across the center of the page】