翻刻
【左丁】
二月十一日
一六文 同 宗兵衛殿
一六文 同 新平
一六文 同 又右衛門
同
一六文 同 初右衛門
同
一六文 同
同
一六文 如清松
より残拾八匁
当番
二〆四拾八文 年兵衛
半左衛門殿相渡候
三月十一日
一六文 同 又右衛門
同
一同 初右衛門
一同 新平
一道 宗兵衛
□□ 利兵衛
【欠損】
【頁の中央端から端へ横線あり】
現代語訳
【左丁】
二月十一日
一、六文 同(前と同じ講中) 宗兵衛殿
一、六文 同 新平
一、六文 同 又右衛門
同
一、六文 同 初右衛門
同
一、六文 同 (氏名欠損)
同
一、六文 如清松
より残り拾八匁
当番
二〆四拾八文 年兵衛
半左衛門殿へ相渡し候
三月十一日
一、六文 同 又右衛門
同
一、同 初右衛門
一、同 新平
一、道(同?) 宗兵衛
□□ 利兵衛
【欠損】
【頁の中央端から端へ横線あり】
英語訳
【Left folio】
11th day of the 2nd month:
One entry: 6 mon [same confraternity] Lord Sōbei
One entry: 6 mon [same] Shinpei
One entry: 6 mon [same] Mataemon
[same]
One entry: 6 mon [same] Hatsuuremon
[same]
One entry: 6 mon [same] [name missing]
[same]
One entry: 6 mon Nyoshōmatsu
Remaining balance [carried over] from [the above]: 18 monme
Duty officer (当番):
2 kan, 48 mon Nenbei
Handed over to Lord Hanzaemon
11th day of the 3rd month:
One entry: 6 mon [same] Mataemon
[same]
One entry: [same amount] Hatsuemon
One entry: [same amount] Shinpei
One entry: [same/dō?] Sōbei
□□ Rihei
【Damaged/Missing section】
【Horizontal line running across the center of the page】