伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 2

題目講[欠損] - 翻刻

題目講[欠損] - ページ 37

ページ: 37

翻刻

【右丁】 【欠損】 一六文     壱内後家  有銭弐拾四文   四月十一日   当番 伴七     善兵衛殿へ相渡之 五月十一日 一六文    初右衛門 一六文    又右衛門 一六文    ■右衛門 一六文    新右衛門   有銭四十八文      当番 吉兵衛 五月十一日 初右衛門殿へ相渡し 【頁の中央端から端へ横線あり】

現代語訳

【右丁】 【欠損(文書の一部が失われている)】 一、六文     壱内後家(いちないごけ)  集まった銭 二十四文   四月十一日   当番 伴七     善兵衛殿へ渡した 五月十一日 一、六文    初右衛門 一、六文    又右衛門 一、六文    ■右衛門(一字判読不能) 一、六文    新右衛門   集まった銭 四十八文     当番 吉兵衛 五月十一日 初右衛門殿へ渡した 【頁の中央、端から端まで横線あり】

英語訳

[Right folio] [Damaged/Missing section] One entry: 6 mon     Ichiuchi no goke (widow of Ichiuchi)  Total collected: 24 mon   April 11th   Duty person: Banhichi     Handed over to Zenbei May 11th One entry: 6 mon    Hatsuuremon One entry: 6 mon    Matauremon One entry: 6 mon    ■uremon (one character illegible) One entry: 6 mon    Shinuremon   Total collected: 48 mon     Duty person: Kichibei May 11th Handed over to Hatsuuremon [Horizontal line running across the full width of the page at its center]