伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 2

題目講[欠損] - 翻刻

題目講[欠損] - ページ 38

ページ: 38

翻刻

【左丁】 前書ニ付御中間に 少茂惣〆無御座候  亥二月十一日改 【欠損】

現代語訳

前書きの通り、仲間内において少しも総計(差引残高)はございません。  亥二月十一日改め (以下欠損)

英語訳

In accordance with the foregoing statement, there is absolutely no remaining balance (surplus or deficit) among the members of the confraternity.  Revised/Confirmed on the 11th day of the 2nd month of the Year of the Boar (The remainder of the page is lost/damaged)